Get your own free workspace
View
 

FrontPage

Page history last edited by Runcong Chen 2 years, 1 month ago

SideBar

01 春晓 孟浩然.mp3

02 游子吟 孟郊.mp3

03 登鹳雀楼 王之涣.mp3

04 悯农 李绅.mp3

05 赋得古原草送别.mp3

06 静夜思 李白.mp3

 

Project 3

 

A Essay:

 

请通过歌曲欣赏以下六首浅易流行的唐诗。请从中任选一首改写为白话短文。

Listen to the songs, and choose one of the poems, then translate it into modern Chinese. Please put it on the comments area.

 

1.春晓

  []孟浩然

 

春眠不觉晓,

处处闻啼鸟。

夜来风雨声,

花落知多少。

2.游子吟

  []孟郊

 

慈母手中线,

游子身上衣。

临行密密缝,

意恐迟迟归。

谁言寸草心,

报得三春晖。

3.登鹳雀楼

  []王之涣

 

白日依山尽,

黄河入海流。

欲穷千里目,

更上一层楼。

 

4.悯农

  []李绅

 

锄禾日当午,

汗滴禾下土。

谁知盘中餐,

粒粒皆辛苦。

5.赋得古草原送别

  []白居易

 

离离原上草,

一岁一枯荣。

野火烧不尽,

春风吹又生。

远方侵古道,

晴翠接荒城。

又送王孙去,

萋萋满别情。

6.静夜思

  []李白

 

床前明月光,

疑是地上霜。

举头望明月,

地头思故乡。

 

B. 语音recording4

 

 

 

Comments (16)

Jie Wu said

at 2:48 pm on Nov 4, 2009

春晓 吴洁
春眠不觉晓,
处处闻啼鸟。
夜来风雨声,
花落知多少。
春夜里酣睡的我,竟不知已是天明,四处鸟儿的欢歌笑语将我惊醒。乍然想起昨夜风雨交加,不知又有多少花儿被打落于雨中?



yan qin said

at 4:41 pm on Nov 4, 2009

悯农 [唐]李绅

锄禾日当午,
汗滴禾下土。
谁知盘中餐,
粒粒皆辛苦.

農民在正午锄着庄稼地,汗水如雨般地滴在土里. 誰知道碗裏的顆顆米飯, 每一粒都是农民的辛苦.

Runcong Chen said

at 3:56 pm on Nov 5, 2009

《游子吟》白话短文

题: 离开家乡,在外漂泊的人称为游子。这是一首描述游子和母亲的诗。

主体:

作者由于事业或者谋生的原因,需要离开家乡离开母亲到外地去了。作者多年以来,在家里都是由母亲悉心的照顾,身上穿的衣服都是母亲平时一针一线缝出来的。现在眼看着孩子就要离家了,母亲的心里有多少的不舍得啊!临行前,母亲默默的为孩子打点行囊,并赶紧为孩子多缝几件衣裳。她此刻的心情,是多么的酸楚和不舍。心里盼望的,就是孩子能够早日回家。母亲一辈子对孩子操劳牵挂,恩情浩大,作为孩子,怎么才能够报答母亲呢? 但谁也不知道,母亲并不是希望孩子多大的回报。或许孩子一点点的孝心,比如常回家看看母亲,多陪伴母亲,在外照料好自己,对于母亲来说,已经是莫大的回报了。

kityeechong said

at 4:24 pm on Nov 6, 2009

4.悯农 [唐]李绅

在烈日當空的時侯,農夫正努力地耕作,大滴大滴的汗水滴到土里.
有誰知道碗中的米飯, 每粒皆是農民辛苦工作的結晶。

Kwai Ching Kan-Lo said

at 2:13 pm on Nov 8, 2009

燦爛的太陽漸漸被群山而遮蓋,彭湃的黄河隨隨地流入大海裏。雖然一片壯麗的情境就在眼前,但如想打開千里視野,還需要再登高一峰。這首詩唤起了我年青的時候,曾在壯麗的黃山上許下宏願,可惜至今未能如願以償,是否欠缺了像詩中所言那份衝勁呢?

盧桂貞

ryan shih said

at 9:42 pm on Nov 8, 2009

登鸛雀樓
登上鸛雀樓,可以看到太陽依著山勢緩緩落下;往下看去,就可以看到滾滾的黃河,正頭也不回的向大海奔去。如果我們想要看得更高更遠,那就得再往上爬一層樓呢!


Ryan

mai said

at 9:48 pm on Nov 8, 2009

赋得古草原送别

[唐]白居易
草原上那郁郁葱葱,茂密的青草,让人不能相信它们其实每年都会枯萎一次,来年再生长出来.就算是一把野火蔓延下去,恐怕也没办法烧尽所有的青草.等到来年春暖之日,它们又会伴着春风而茂密起来.萋萋芳草延古道而生,拥簇着侵占了道路的边侧.放眼望去那广阔翠绿的一片,似乎与远处那座荒城相互连接着,看不清界限.此时,又要再一次送走朋友,惜别之情在心中依然没有减弱,仿佛就像那浩瀚无比的青草,蔓古道而去,延荒城呢个而生.

Poling said

at 11:03 am on Nov 9, 2009

相思, 王維


我的情思猶如生於南方的紅豆,
當春天來的時候,
會開出更多新枝,
願您多去採摘它,
它讓您紀念我對您的情誼.珍重.

DanpingChen said

at 7:14 pm on Nov 9, 2009

4.悯农---[唐]李绅
正午的时候,农民在烈日之下耕种,他们汗流浃背地把禾苗种到地里。有谁知道餐盘中的粮食,每一粒都是辛辛苦苦地种出来的?

yaxian.xiao001@umb.edu said

at 7:39 pm on Nov 9, 2009

5.赋得古草原送别
[唐]白居易

一望无际的葱葱草原,一年里成长了又枯萎。他们生命力顽强,就算大火也不能把它们烧毁掉,当春天来临的时候,它们又再次蓬勃生长起来。伸向远处的芳草蔓延到古道,晴朗的天空下,绿草与荒城连接在一起。又在这里送游子出远门,满地的绿草也仿佛充满了难别之情。

Zixian said

at 10:55 pm on Nov 9, 2009

静夜思
明亮的月光照在床上
我觉得仿佛是地上结了霜
我抬头看着明月
低头想念起自己的故乡

作者觉得月光照在床上很像地上的霜。这个指出天气特别冷,季节很可能是寒假。这个人是移民,他为了将来从他的家乡(一个很遥远的地方)来到这个未知而不明的地方。但是,他生活很困难;他一点儿钱都没有,一个亲戚也没有,所以他没有能力或者方法找一个适于居住的地方。他觉得他一个人生活很孤独,所以他很想念自己的家人,自己的家庭,自己的故乡。他的唯一同伴是月亮的月光。


LiyuanLin said

at 11:16 pm on Nov 9, 2009

登鹳雀楼
现代文:

夕阳依傍着西山慢慢地沉没,
滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够,
那就要登上更高的一层城楼。

WangYingXiong said

at 2:40 am on Nov 10, 2009

.静夜思
[唐]李白

6.静夜思

[唐]李白

在床离我在看明月的光
地上不一定是霜,有可能是月的光朋到地球
我看到明月会想念
一地头就在想家

hiuyingchan said

at 9:12 am on Nov 10, 2009

慈祥的母親手裡拿著針線,
為出門孩子縫製衣服。
在他出行前一針一針地縫著,
恐怕孩子許久以後才會回來。
誰說像小草的小小的孝心,
能夠報答母親的恩情。

Yanfang Xie said

at 11:06 am on Nov 10, 2009

悯农
[唐]李绅

每当在烈日当空的正午,
农民们仍然在田里耕种。
谁会考虑过碗里的米饭,
是农民辛苦出来的成果。

Jieyi Kuang said

at 11:43 pm on Nov 16, 2009

春晓
[唐]孟浩然

春天的夜里,我睡得可香甜,不知不觉就已经天亮了。屋外的鸟儿正叽叽喳喳的叫个不停,仿佛在吹奏着一首悦耳的晨曲。昨夜在梦里,迷迷糊糊地好像听到有刮风下雨的声音,又不知有多少花儿被打落了?

You don't have permission to comment on this page.